1
00:00:00,665 --> 00:00:02,066
Callum me beijou.
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,464
Claro, isso é
trazendo à tona todos os meus problemas.
3
00:00:04,533 --> 00:00:07,606
Ainda tenho que descobrir
qual é a escolha certa.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,335
Amor... existe
nada parecido.
5
00:00:09,404 --> 00:00:11,336
Houve um amor
declaração em sua classe?
6
00:00:11,405 --> 00:00:13,577
eu quero te levar
sair em um encontro.
7
00:00:13,679 --> 00:00:15,674
[Música brilhante e tilintante]
8
00:00:16,814 --> 00:00:17,912
Eu disse a ela que a amava.
9
00:00:17,981 --> 00:00:20,182
E se não for tarde demais?
10
00:00:20,250 --> 00:00:22,480
DREW:Mandei um carro.
Kate não estava lá.
11
00:00:22,549 --> 00:00:24,656
-KATE:Richard.
-Eu não aguentei a ideia
12
00:00:24,724 --> 00:00:25,923
de você sair com outra pessoa...
13
00:00:26,025 --> 00:00:28,954
Olá, Callum.
Não é uma boa hora. O que?
14
00:00:29,023 --> 00:00:30,891
Onde está meu pai?
15
00:00:31,460 --> 00:00:34,360
[Ambulância soa à distância;
música dramática]
16
00:00:34,462 --> 00:00:37,135
CALUM: Eles não
nos contou qualquer coisa.
17
00:00:38,001 --> 00:00:40,102
Ele estava com dores no peito.
18
00:00:40,371 --> 00:00:43,871
Um minuto ele estava bem,
no próximo ele estava no chão.
19
00:00:43,973 --> 00:00:47,105
Eu... eu tenho que vê-lo.
20
00:00:47,174 --> 00:00:48,879
Vou procurar um médico.
21
00:00:49,182 --> 00:00:52,078
Ele... ele estava consciente
na... na ambulância.
22
00:00:52,147 --> 00:00:54,117
Você estava na ambulância?
23
00:00:54,386 --> 00:00:56,987
EVELYN: Eu liguei para ele. Eu--
Eu não sabia para quem mais ligar.
24
00:00:57,089 --> 00:01:00,719
A bicicleta do Mac era
bloqueando a unidade e...
25
00:01:01,662 --> 00:01:04,327
Não, me desculpe, não. [Cheira]
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,298
Eu sei o quão assustador isso é.
27
00:01:10,130 --> 00:01:11,635
Estou aqui para ajudá-lo.
28
00:01:11,737 --> 00:01:13,336
MÉDICA: Kate Tucker?
29
00:01:13,637 --> 00:01:15,173
Sim.
30
00:01:16,444 --> 00:01:17,472
Venha comigo.
31
00:01:24,885 --> 00:01:27,486
-Ah, pai. Você está bem?
-[A música desaparece]
32
00:01:27,788 --> 00:01:30,152
-Você está machucado?
-[Grunhe feliz]
33
00:01:30,488 --> 00:01:33,023
-Posso ter quebrado uma costela.
-É-- é o coração dele?
34
00:01:33,091 --> 00:01:34,819
É porque
ele anda de moto?
35
00:01:34,888 --> 00:01:37,661
-Aposto que ele não te contou.
-O que isso tem a ver com isso?
36
00:01:37,763 --> 00:01:39,329
Shh, deixe o homem falar.
37
00:01:39,897 --> 00:01:41,399
MÉDICO: Medicamente...
38
00:01:41,468 --> 00:01:42,367
ele está bem.
39
00:01:42,436 --> 00:01:43,564
Oh meu Deus!
40
00:01:44,498 --> 00:01:46,765
S-- desculpe,
você disse que ele está bem?
41
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
Aquele elefante sentado
no meu peito não parecia bem.
42
00:01:49,977 --> 00:01:52,739
Sr.
você sofreu um ataque de pânico.
43
00:01:52,841 --> 00:01:56,307
Seus sintomas são muito reais e
pode, em circunstâncias extremas,
44
00:01:56,376 --> 00:01:58,515
aproximar-se de um ataque cardíaco.
45
00:01:58,984 --> 00:02:00,879
-Mas o coração dele está bem?
-Sim.
46
00:02:00,981 --> 00:02:04,085
Seus números são bons. Há
nada preocupante em seus laboratórios,
47
00:02:04,187 --> 00:02:06,623
mas um não tratado
transtorno de ansiedade
48
00:02:06,692 --> 00:02:08,494
pode cobrar um preço.
49
00:02:08,863 --> 00:02:10,591
-Desordem?
-Pai, está... está tudo bem.
50
00:02:10,660 --> 00:02:12,857
É totalmente normal. Muito
das pessoas sofrem de ansiedade.
51
00:02:12,925 --> 00:02:15,461
Houve alguma novidade
estressores em sua vida ultimamente?
52
00:02:15,563 --> 00:02:18,203
Bem, na verdade,
ele se aposentou há cerca de um ano.
53
00:02:18,272 --> 00:02:20,698
Eu acho que ele está lutando
para lembrar quem ele é e--
54
00:02:20,767 --> 00:02:23,469
e o que vem a seguir.
Você sabe, daí a motocicleta,
55
00:02:23,571 --> 00:02:25,940
daí o acidente,
daí o quadril quebrado.
56
00:02:26,009 --> 00:02:27,745
No entanto, ele ainda cavalga!
57
00:02:27,847 --> 00:02:29,410
Eu sei, é inacreditável,
58
00:02:29,479 --> 00:02:31,544
mas é tudo meio
começando a fazer sentido.
59
00:02:31,613 --> 00:02:33,548
Eu não acho que isso esteja fazendo
qualquer sentido, na verdade.
60
00:02:33,650 --> 00:02:37,084
Mantendo sua saúde mental
é tão importante quanto o físico.
61
00:02:37,153 --> 00:02:38,756
Eu tenho dito isso a ele.
62
00:02:38,858 --> 00:02:40,187
Contanto que você não ignore isso,
63
00:02:40,255 --> 00:02:42,622
estresse é uma coisa muito séria.
64
00:02:42,691 --> 00:02:45,293
Hum. OK, estamos apenas...
vamos arranjar um terapeuta para você.
65
00:02:45,361 --> 00:02:48,363
Um terapeuta treinado
quem pode te ensinar
66
00:02:48,465 --> 00:02:50,969
mecanismos de enfrentamento
como respiração, meditação.
67
00:02:51,071 --> 00:02:53,832
-Medicação se precisar.
-[Música suave]
68
00:02:53,901 --> 00:02:56,906
Vou fazer uma lista. Nós vamos ligar
por aí amanhã logo cedo.
69
00:02:57,008 --> 00:02:58,672
Eu realmente pensei que estava morrendo.
70
00:03:00,274 --> 00:03:02,278
[Teary]: Pai, está tudo bem.
71
00:03:02,346 --> 00:03:05,547
Nós conseguimos isso.
Nós podemos... nós podemos lidar com isso.
72
00:03:07,482 --> 00:03:09,585
MÉDICO: Parece que você está
em boas mãos.
73
00:03:09,921 --> 00:03:12,719
[Florescimento emocional]
74
00:03:14,420 --> 00:03:15,653
[Porta abre e fecha]
75
00:03:15,755 --> 00:03:18,461
Temos certeza de que esse homem
era um médico de verdade?
76
00:03:22,937 --> 00:03:25,230
Desculpe, eu estava apenas
meio assustado,
77
00:03:25,298 --> 00:03:27,001
porque eu pensei--
78
00:03:27,370 --> 00:03:29,604
Eu pensei que era
vai ser muito ruim.
79
00:03:31,042 --> 00:03:34,545
Estou bem, amor. Está tudo bem.
80
00:03:34,880 --> 00:03:37,843
[A música emocional aumenta]
81
00:03:42,722 --> 00:03:43,952
[A música desaparece]
82
00:03:44,021 --> 00:03:46,417
É Calvin, certo?
83
00:03:46,486 --> 00:03:48,359
Nós nos conhecemos em encontros com amigos.
84
00:03:50,026 --> 00:03:52,429
Callum, na verdade.
85
00:03:53,062 --> 00:03:55,234
E... Sara?
86
00:03:56,630 --> 00:03:59,436
-Não estamos mais juntos.
-Ah, cara.
87
00:04:00,400 --> 00:04:02,473
E nas férias...
88
00:04:02,709 --> 00:04:03,968
Isso é difícil.
89
00:04:05,911 --> 00:04:07,310
O que há com o smoking?
90
00:04:07,512 --> 00:04:10,543
Fazia parte disso
coisa de refazer para Kate esta noite.
91
00:04:10,645 --> 00:04:13,051
Ela deveria se encontrar
com outra pessoa,
92
00:04:13,153 --> 00:04:15,213
mas eu a levei embora.
[risada suave]
93
00:04:15,315 --> 00:04:17,786
Está tudo bem. Tudo bem.
94
00:04:18,255 --> 00:04:20,488
Ele está bem.
Seu coração está... está bem.
95
00:04:20,590 --> 00:04:23,592
-O que foi?
-[Suspiros]: Foi um ataque de pânico.
96
00:04:23,661 --> 00:04:27,399
Eu sei que é uma loucura, mas é
tudo bem porque, você sabe,
97
00:04:27,468 --> 00:04:30,867
agora sabemos o que é. Se nós
pode descobrir o que os causa,
98
00:04:30,969 --> 00:04:32,497
então podemos lidar com isso.
99
00:04:32,733 --> 00:04:34,699
Olha, é...
foi uma longa noite.
100
00:04:34,768 --> 00:04:37,540
Evelyn, por que não
Eu te levo para casa? E...
101
00:04:38,944 --> 00:04:41,005
Estou feliz que ele esteja bem.
102
00:04:41,780 --> 00:04:42,809
Obrigado.
103
00:04:43,143 --> 00:04:44,477
Hum..
104
00:04:44,880 --> 00:04:47,913
Espero não ter levado você embora
de qualquer coisa importante.
105
00:04:49,383 --> 00:04:50,721
Não se preocupe com isso.
106
00:04:50,823 --> 00:04:52,489
[Música emocional]
107
00:04:54,759 --> 00:04:56,225
Ei.
108
00:04:56,694 --> 00:04:59,965
Eu vou ficar e levar meu pai
casa, então te ligo amanhã?
109
00:05:00,034 --> 00:05:01,795
Deixe-me pelo menos
pegar um café para você.
110
00:05:04,731 --> 00:05:06,969
[Irritado]:
Ela bebe matcha, você...
111
00:05:07,338 --> 00:05:09,902
[Música suave e emocional;
pássaros cantando]
112
00:05:12,313 --> 00:05:15,710
Mãe? Eu estou indo para a casa do papai
e então estou saindo.
113
00:05:26,491 --> 00:05:29,691
[Baques altos e contínuos de raiva;
música extravagante]
114
00:05:33,762 --> 00:05:36,163
Eu sinto que deveria intervir
em nome dessa massa.
115
00:05:36,232 --> 00:05:37,797
Eu não olho para um homem,
116
00:05:37,866 --> 00:05:40,869
muito menos considere namorar um
em mais de uma década,
117
00:05:41,138 --> 00:05:43,002
e a primeira vez que faço isso,
118
00:05:43,271 --> 00:05:44,268
olha o que acontece.
119
00:05:44,371 --> 00:05:45,304
[Piano agradável]
120
00:05:45,406 --> 00:05:47,478
Ambulâncias e hospitais!
121
00:05:47,547 --> 00:05:50,980
Por favor, para o nosso bem, vamos
jogue fora essa mistura.
122
00:05:51,215 --> 00:05:52,750
Estar com alguém de novo...
123
00:05:52,819 --> 00:05:53,785
[Música emocional]
124
00:05:53,887 --> 00:05:54,785
isso vem com preocupação
125
00:05:54,887 --> 00:05:56,718
e medo e...
126
00:05:57,550 --> 00:05:59,490
Eu tinha esquecido disso.
127
00:06:01,222 --> 00:06:02,691
[Ela suspira]
128
00:06:04,698 --> 00:06:06,360
Isso, hum...
129
00:06:06,763 --> 00:06:10,529
aquele cara chique com Kate
ontem à noite, quem era ele?
130
00:06:10,965 --> 00:06:13,833
-Seu nome é Ricardo.
-[Baque alto; música extravagante]
131
00:06:13,902 --> 00:06:16,740
Ele gosta de exibições públicas
de afeto, aparentemente.
132
00:06:16,842 --> 00:06:19,071
Aparentemente,
133
00:06:19,407 --> 00:06:20,772
Eu não sou o único
134
00:06:20,840 --> 00:06:24,610
em agonia
de uma crise romântica.
135
00:06:25,013 --> 00:06:29,146
-[A massa bate contra a lixeira]
-[Música suave e curiosa]
136
00:06:34,762 --> 00:06:36,389
[A música desaparece]
137
00:06:36,824 --> 00:06:39,094
eu não percebi
você estava fazendo uma coleção.
138
00:06:39,196 --> 00:06:41,732
Ah... nem eu.
139
00:06:41,934 --> 00:06:43,360
É um bom trabalho.
140
00:06:43,762 --> 00:06:45,865
E o timing perfeito, na verdade.
141
00:06:45,934 --> 00:06:48,770
Um novo cliente acaba de
encomendou uma variedade de peças.
142
00:06:48,872 --> 00:06:51,707
Ela também perguntou se você poderia
faça a decoração da casa dela também.
143
00:06:51,776 --> 00:06:55,372
Outra Nicola por Nicola
pela colaboração de Kate Tucker.
144
00:06:55,674 --> 00:06:57,177
Eu posso fazer isso. eu tenho...
145
00:06:57,246 --> 00:06:59,013
tantas ideias.
146
00:06:59,081 --> 00:07:00,281
Claramente.
147
00:07:00,383 --> 00:07:01,348
vou pegar uma porcentagem
148
00:07:01,417 --> 00:07:04,147
já que é meu cliente, mas...
149
00:07:04,383 --> 00:07:08,255
talvez seja hora de ver o que
você realmente pode fazer sozinho.
150
00:07:08,324 --> 00:07:09,824
[Música suave e esperançosa]
151
00:07:09,892 --> 00:07:12,697
O cliente é fabuloso,
mesmo ela sendo americana.
152
00:07:12,766 --> 00:07:13,865
Sem ofensa.
153
00:07:13,967 --> 00:07:16,699
Comecei um painel de humor.
154
00:07:17,971 --> 00:07:20,866
Ela é elegante, sexy, divertida.
155
00:07:20,935 --> 00:07:24,371
Ela adora cores tanto
como um bom momento, e...
156
00:07:24,707 --> 00:07:27,844
ela tem um pessoal
interesse em seu trabalho.
157
00:07:28,279 --> 00:07:30,581
[Música emocional; fica tenso]
158
00:07:31,148 --> 00:07:32,376
Você está brincando!
159
00:07:32,479 --> 00:07:33,980
[A campainha toca]
160
00:07:35,514 --> 00:07:37,050
[Kate suspira]
161
00:07:37,219 --> 00:07:38,589
Eu sabia disso.
162
00:07:43,356 --> 00:07:44,859
Ta sim!
163
00:07:47,465 --> 00:07:48,995
Isso é algum tipo
de uma piada para você?
164
00:07:49,063 --> 00:07:52,468
Primeiro, você-- você desaparece
no meio da noite
165
00:07:52,536 --> 00:07:54,605
enquanto meu pai está no hospital,
e então
166
00:07:54,674 --> 00:07:58,439
Eu apareço para trabalhar e descubro
que você é meu novo cliente?
167
00:07:58,775 --> 00:08:01,407
Existem maneiras mais fáceis
para se comunicar comigo.
168
00:08:01,476 --> 00:08:02,441
Seu pai está bem.
169
00:08:02,510 --> 00:08:03,509
E eu achei melhor
170
00:08:03,578 --> 00:08:05,175
você ouve isso de Nicola.
171
00:08:05,244 --> 00:08:09,387
Estou tentando não
sobrecarregá-lo com surpresas.
172
00:08:09,456 --> 00:08:12,155
Bem, eu tenho que te dizer,
não parece bom.
173
00:08:12,223 --> 00:08:14,188
Porque você não está lá
174
00:08:14,257 --> 00:08:15,624
quando eu preciso de você,
175
00:08:15,693 --> 00:08:19,297
e então você aparece
quando eu menos espero você.
176
00:08:19,366 --> 00:08:21,466
Francamente, eu não sei
por que estou surpreso.
177
00:08:21,568 --> 00:08:24,566
Porque eu sei isso sobre você.
Não posso contar com você.
178
00:08:24,668 --> 00:08:27,869
E por falar nisso,
onde estamos agora?
179
00:08:29,138 --> 00:08:30,171
Lar.
180
00:08:30,240 --> 00:08:31,335
[Música emocional]
181
00:08:31,404 --> 00:08:32,473
O quê?
182
00:08:32,541 --> 00:08:35,611
Esta é a minha casa. Eu comprei.
183
00:08:35,946 --> 00:08:40,945
E pode ser a sua tela.
É hora de você fazer mais.
184
00:08:41,047 --> 00:08:43,888
Então por que isso
interesse repentino em meu trabalho?
185
00:08:43,957 --> 00:08:45,657
Não é repentino.
186
00:08:45,893 --> 00:08:47,757
Eu presto atenção.
187
00:08:49,960 --> 00:08:53,261
Você se lembra de quando você estava
tipo, oh Deus, eu não sei,
188
00:08:53,363 --> 00:08:55,862
nove ou dez ou onze,
189
00:08:55,964 --> 00:08:59,303
e você aprendeu como
fazer crochê esses pequeninos,
190
00:08:59,405 --> 00:09:02,767
colorido, lindo,
porta-copos quadrados?
191
00:09:02,835 --> 00:09:05,607
Coisas simples, na verdade, mas Kate,
192
00:09:05,709 --> 00:09:09,807
você viu esses designs
neles por instinto.
193
00:09:10,109 --> 00:09:12,511
Eu sempre soube
que você vê o mundo
194
00:09:12,580 --> 00:09:13,952
diferentemente da maioria.
195
00:09:14,021 --> 00:09:15,816
Eu sempre soube
196
00:09:15,885 --> 00:09:19,217
que seu talento foi feito
para algo grande.
197
00:09:20,289 --> 00:09:21,626
Imagine:
198
00:09:22,456 --> 00:09:24,024
papel de parede,
199
00:09:25,065 --> 00:09:28,029
cortinas, estofados,
200
00:09:28,231 --> 00:09:29,393
toalhas de mesa,
201
00:09:29,462 --> 00:09:31,099
tapetes.
202
00:09:31,168 --> 00:09:34,004
Tudo por você!
203
00:09:34,440 --> 00:09:38,070
OK, que tal
nós apenas pegamos de volta
204
00:09:38,139 --> 00:09:42,012
para a parte onde você me contou
você comprou uma casa?
205
00:09:42,081 --> 00:09:43,077
Aqui, em Londres?
206
00:09:43,179 --> 00:09:44,710
Sim.
207
00:09:45,146 --> 00:09:47,784
-Por que você fez isso?
-Porque é onde você está.
208
00:09:47,853 --> 00:09:51,055
Está perto o suficiente, de qualquer maneira.
Você pode me imaginar em Blexford?
209
00:09:51,124 --> 00:09:52,657
Bom Deus! [Risos]
210
00:09:53,622 --> 00:09:55,053
O mercado imobiliário é um bom investimento.
211
00:09:55,155 --> 00:09:57,957
Assim, sempre que precisar de mim,
se você precisar de mim,
212
00:09:58,060 --> 00:10:01,261
ou se você apenas quiser
uma xícara de café ou para conversar,
213
00:10:01,364 --> 00:10:02,700
Estarei aqui.
214
00:10:03,201 --> 00:10:05,065
Na maioria das vezes.
215
00:10:05,872 --> 00:10:07,100
Isto...
216
00:10:08,472 --> 00:10:11,540
isso é tão clássico você,
217
00:10:11,909 --> 00:10:15,039
apenas tomar grandes decisões
sem nem pensar
218
00:10:15,141 --> 00:10:18,109
sobre como eles estão
afetará qualquer outra pessoa.
219
00:10:18,178 --> 00:10:20,883
Quero dizer, isso aconteceu alguma vez
até mesmo ocorrer a você
220
00:10:20,985 --> 00:10:24,556
para... para me perguntar antes de você apenas
decidi que deveria gastar
221
00:10:24,625 --> 00:10:27,926
todo o meu tempo e esforços
decorando sua casa?
222
00:10:27,995 --> 00:10:29,019
Ou, ei, eu sei,
223
00:10:29,088 --> 00:10:31,293
consulte-me antes
você compra uma casa
224
00:10:31,362 --> 00:10:32,994
em primeiro lugar!
225
00:10:34,294 --> 00:10:37,060
Acredite ou não,
Eu não preciso de sua permissão
226
00:10:37,162 --> 00:10:40,605
morar aqui
ou existir no mundo.
227
00:10:40,707 --> 00:10:43,804
Se você não quiser levar
vantagem de uma oportunidade
228
00:10:43,873 --> 00:10:46,306
expandir como artista,
tudo bem.
229
00:10:46,408 --> 00:10:47,475
Mas, Kate,
230
00:10:47,544 --> 00:10:50,374
algum dia eu espero que você perceba
231
00:10:50,476 --> 00:10:55,149
que não há necessidade de me punir
vai mudar o passado.
232
00:10:55,217 --> 00:10:58,356
Tudo o que podemos fazer é aprender com isso
e fazer escolhas diferentes.
233
00:10:58,425 --> 00:11:01,726
Me desculpe, isso me levou
tanto tempo. Eu sou.
234
00:11:02,590 --> 00:11:04,490
Mas estou aqui agora.
235
00:11:04,926 --> 00:11:07,758
E eu estou ouvindo.
E estou tentando.
236
00:11:07,860 --> 00:11:10,296
E eu te amo, querido.
237
00:11:10,765 --> 00:11:13,500
E espero que possamos recomeçar.
238
00:11:13,602 --> 00:11:16,301
E quando você estiver pronto...
239
00:11:17,341 --> 00:11:20,173
Eu estarei aqui.
240
00:11:28,353 --> 00:11:30,216
[A música emocional aumenta]
241
00:11:33,192 --> 00:11:34,220
[Expira profundamente]
242
00:11:41,928 --> 00:11:44,230
[Trem chocalhos, conversa suave]
243
00:11:51,540 --> 00:11:53,040
[Kate exala]
244
00:11:53,142 --> 00:11:55,843
Eu desejo tão desesperadamente
ele se livraria daquela coisa.
245
00:11:55,912 --> 00:11:59,082
CALUM: Eu sei.
Ele sabe. Todo mundo sabe.
246
00:11:59,484 --> 00:12:03,051
OK... Passivo agressivo demais?
247
00:12:04,151 --> 00:12:06,220
Se você tem algo a dizer,
apenas diga.
248
00:12:06,322 --> 00:12:07,590
Por que?
249
00:12:07,892 --> 00:12:10,325
Quando tento dizer a verdade,
você não escuta.
250
00:12:10,394 --> 00:12:11,827
Ou você desliga,
251
00:12:11,896 --> 00:12:14,827
ou você fica tão desapontado
olhe na sua cara.
252
00:12:15,196 --> 00:12:18,932
Ah, tudo bem, em primeiro lugar,
esta é apenas a minha cara.
253
00:12:19,001 --> 00:12:20,871
E em segundo lugar,
não podemos discutir agora?
254
00:12:20,973 --> 00:12:23,939
Depois de tudo o que aconteceu,
Eu... eu não tenho energia.
255
00:12:24,008 --> 00:12:26,039
Sim, porque estamos
tudo deveria funcionar
256
00:12:26,108 --> 00:12:29,574
seus medos, seu horário,
suas expectativas.
257
00:12:29,976 --> 00:12:32,982
Uau. De onde vem isso?
258
00:12:33,781 --> 00:12:34,979
Eu fui seu último encontro.
259
00:12:35,081 --> 00:12:37,017
-[Música emocional]
-Data 11.
260
00:12:37,086 --> 00:12:40,057
Aquele que você pulou
estar com Ricardo.
261
00:12:40,159 --> 00:12:41,786
O que... o que?
262
00:12:41,854 --> 00:12:43,154
Foi uma surpresa.
263
00:12:43,222 --> 00:12:44,960
eu ia colocar
tudo lá fora.
264
00:12:45,029 --> 00:12:47,127
Laura me ajudou a configurá-lo.
Drew enviou um carro para você.
265
00:12:47,196 --> 00:12:51,100
Mas isso não importa
porque você nunca apareceu.
266
00:12:51,369 --> 00:12:53,035
Espere, então você...
267
00:12:53,103 --> 00:12:57,004
você... você configurou isso
coisa espontânea e depois...
268
00:12:57,073 --> 00:12:59,004
e agora você está com raiva de mim
porque eu não apareci,
269
00:12:59,073 --> 00:13:00,779
quando eu tinha
não tinha ideia do que estava acontecendo?
270
00:13:00,847 --> 00:13:05,042
Estou bravo porque continuo
tentando te dizer como me sinto.
271
00:13:05,278 --> 00:13:07,581
Mas não importa
o que eu faço ou o que eu digo,
272
00:13:07,683 --> 00:13:08,849
não é bom o suficiente.
273
00:13:08,918 --> 00:13:10,781
Quero dizer, Callum,
você pode me culpar?
274
00:13:10,850 --> 00:13:11,751
Você é, você é...
275
00:13:11,820 --> 00:13:12,885
você está em todo lugar.
276
00:13:12,953 --> 00:13:14,551
Eu... eu não sei o que pensar.
277
00:13:14,653 --> 00:13:17,388
Se você sentiu isso fortemente
sobre mim por todos esses anos,
278
00:13:17,457 --> 00:13:19,829
eu não entendo
por que você esperou todo esse tempo!
279
00:13:19,898 --> 00:13:21,930
E eu não entendo
por que você pode se arriscar
280
00:13:21,999 --> 00:13:24,302
e se abrir para os outros,
mas você não vai comigo!
281
00:13:24,404 --> 00:13:25,729
Porque eu não acredito em você!
282
00:13:25,832 --> 00:13:27,168
[música dramática]
283
00:13:28,402 --> 00:13:32,074
Eu não acho que você tenha alguma ideia
o que você realmente quer.
284
00:13:35,213 --> 00:13:36,573
eu sou...
285
00:13:39,085 --> 00:13:40,049
cansado...
286
00:13:40,783 --> 00:13:43,947
de se sentir um idiota.
287
00:13:44,349 --> 00:13:48,893
Você é o mesmo de sempre,
fechou Kate.
288
00:13:50,125 --> 00:13:52,897
eu não sei
o que você está procurando...
289
00:13:55,500 --> 00:13:57,429
mas espero que você encontre.
290
00:14:00,736 --> 00:14:02,368
Talvez eu já tenha feito isso.
291
00:14:15,718 --> 00:14:20,991
[A música aumenta e diminui]
292
00:14:23,291 --> 00:14:27,063
eu nunca vi
Callum assim. Você sabe?
293
00:14:27,165 --> 00:14:30,668
Não sei como falar com ele.
Eu não quero falar com ele.
294
00:14:30,770 --> 00:14:32,735
Eu não sei como
voltamos disso.
295
00:14:32,804 --> 00:14:34,101
-[Música festiva na rádio]
-Talvez--
296
00:14:34,169 --> 00:14:36,701
Com Ricardo,
é um novo começo. É...
297
00:14:36,803 --> 00:14:38,443
é simples.
298
00:14:38,511 --> 00:14:39,975
Ele... ele me conta seus sentimentos.
299
00:14:40,078 --> 00:14:42,878
É fácil. É tudo
deveria ser.
300
00:14:42,946 --> 00:14:44,681
Então você está dizendo
o cara certo para você
301
00:14:44,783 --> 00:14:46,076
está no caminho
de menor resistência.
302
00:14:46,145 --> 00:14:48,084
Não tenho certeza se esse é o caminho.
303
00:14:48,153 --> 00:14:50,152
Porque todos nós queremos uma experiência dolorosa,
relacionamento complicado.
304
00:14:50,254 --> 00:14:53,384
Se você soubesse que Callum era seu
último encontro, você teria ido?
305
00:14:53,453 --> 00:14:55,924
Teria sido
um erro, isso é certo,
306
00:14:55,993 --> 00:14:58,056
a julgar por
com que rapidez ele recuou.
307
00:14:58,159 --> 00:15:00,225
Você sabe,
você deveria ter me contado.
308
00:15:00,293 --> 00:15:03,565
Você é uma grande parte
dessa bagunça, ok?
309
00:15:03,667 --> 00:15:04,564
Eu só estou te perdoando
310
00:15:04,667 --> 00:15:05,799
porque eu sei
311
00:15:05,901 --> 00:15:06,999
você é um romântico incurável.
312
00:15:07,068 --> 00:15:08,431
Na verdade, sou um romântico esperançoso,
313
00:15:08,500 --> 00:15:11,503
é por isso
Acho que ainda há esperança.
314
00:15:12,577 --> 00:15:14,407
Você não viu o rosto dele.
315
00:15:18,249 --> 00:15:21,579
Desculpe, tenho que dizer isso.
Estamos falando de Callum.
316
00:15:21,681 --> 00:15:25,252
O cara que realmente ouve
para você quando você fala sobre trabalho,
317
00:15:25,321 --> 00:15:27,692
quem inventa receitas
que ele acha que você vai gostar,
318
00:15:27,794 --> 00:15:30,495
quem sempre responde
o telefone quando você liga.
319
00:15:30,563 --> 00:15:32,994
E ele é... agradável aos olhos.
320
00:15:33,096 --> 00:15:36,296
E ele ama seu pai.
E ele é um de nós.
321
00:15:36,398 --> 00:15:40,136
Eu sei que o timing dele é uma porcaria.
mas você conhece o coração dele.
322
00:15:41,841 --> 00:15:44,242
Então por que não deu certo
entre nós?
323
00:15:44,311 --> 00:15:45,737
Não sei.
324
00:15:45,806 --> 00:15:47,176
[Ela suspira]
325
00:15:48,410 --> 00:15:51,777
Não importa. eu tenho
uma 12ª data para se preparar.
326
00:15:51,879 --> 00:15:53,782
A bola final.
327
00:15:54,018 --> 00:15:56,817
Esta é a escolha final,
a melhor combinação.
328
00:15:56,885 --> 00:15:58,618
E você escolhe Richard?
329
00:15:58,721 --> 00:16:00,084
KATE: Sim, eu--
330
00:16:00,186 --> 00:16:02,258
Eu acho que ele é bom para mim,
331
00:16:02,360 --> 00:16:03,661
você sabe?
332
00:16:03,730 --> 00:16:05,962
Nós nos divertimos,
e eu acho que
333
00:16:06,031 --> 00:16:08,928
será o começo
de algo realmente ótimo.
334
00:16:09,164 --> 00:16:11,227
-Mas, Callum literalmente--
-Querido.
335
00:16:11,329 --> 00:16:13,235
Posso ver você na cozinha?
336
00:16:13,536 --> 00:16:14,632
Sim.
337
00:16:20,074 --> 00:16:21,606
Como Callum pôde fazer isso comigo?
338
00:16:21,708 --> 00:16:24,345
Professe amor eterno por Kate
e me jurar segredo?
339
00:16:26,212 --> 00:16:28,319
Eu quero... Não, preciso contar a ela.
340
00:16:28,388 --> 00:16:29,916
Diga isso ao Papai Noel.
341
00:16:29,984 --> 00:16:31,853
[Melodia festiva excêntrica]
342
00:16:32,256 --> 00:16:35,653
-[Grito abafado de frustração]
-[A música aumenta e termina]
343
00:16:37,496 --> 00:16:39,129
[relógio marca]
344
00:16:40,533 --> 00:16:42,264
[batendo alto na porta]
345
00:16:44,164 --> 00:16:46,367
EVELYN: Eu sei que você está aí.
346
00:16:49,674 --> 00:16:51,141
Você tranca a porta agora?
347
00:16:52,807 --> 00:16:54,578
[Ela suspira]
348
00:16:55,280 --> 00:16:58,210
Estou tentando conter a maré
de mulheres que continuam invadindo.
349
00:16:58,312 --> 00:17:00,049
-Boa sorte!
-[Ambos riem baixinho]
350
00:17:00,152 --> 00:17:02,619
-[Música suave e emocional]
-[Ela respira trêmula]
351
00:17:02,721 --> 00:17:05,089
Obrigado. Isso parece, hum...
352
00:17:06,424 --> 00:17:07,724
comestível.
353
00:17:07,826 --> 00:17:09,659
Eu duvido.
[risada nervosa]
354
00:17:09,895 --> 00:17:12,162
É o pensamento
isso conta, no entanto.
355
00:17:13,362 --> 00:17:15,999
-Então, como você está se sentindo?
-Como um idiota premiado.
356
00:17:16,068 --> 00:17:18,498
Ah, você não tem nada
sentir vergonha.
357
00:17:19,766 --> 00:17:23,704
Mas estar naquele hospital
trouxe de volta sentimentos que...
358
00:17:23,906 --> 00:17:25,703
Eu não estava preparado para isso.
359
00:17:27,378 --> 00:17:30,079
Eu me certifiquei de que você estava bem
antes de sair, só para garantir
360
00:17:30,148 --> 00:17:33,210
você pensou que eu estava sendo...
totalmente sem coração.
361
00:17:33,312 --> 00:17:34,983
Provavelmente é o melhor.
362
00:17:35,385 --> 00:17:38,021
Me apaixonei pela enfermeira.
Nós vamos nos casar.
363
00:17:38,124 --> 00:17:41,054
Oh, a morena alta
com sotaque escocês?
364
00:17:41,156 --> 00:17:43,459
-Ah, que bom para você!
-[Ele ri]
365
00:17:43,528 --> 00:17:44,726
[A música termina]
366
00:17:44,828 --> 00:17:46,559
[Ambos suspiram nervosamente]
367
00:17:48,096 --> 00:17:50,464
Me desculpe se eu te dei um susto.
368
00:17:51,831 --> 00:17:54,732
Me desculpe se um beijo comigo
colocar você no hospital.
369
00:17:55,640 --> 00:17:57,541
Ataque de pânico.
370
00:17:57,776 --> 00:17:59,543
O que há para entrar em pânico?
371
00:17:59,645 --> 00:18:01,077
Bem, talvez seu corpo
372
00:18:01,146 --> 00:18:04,282
não pude conter a alegria
Eu trago em você.
373
00:18:04,784 --> 00:18:06,310
Ultimamente, eu tive
mais divertido com você
374
00:18:06,378 --> 00:18:08,714
do que tive em muito tempo.
375
00:18:08,949 --> 00:18:10,455
[Música suave]
376
00:18:10,890 --> 00:18:13,620
Eu acho que isso significa
eu não estive...
377
00:18:13,889 --> 00:18:15,687
perto de alguém
378
00:18:16,221 --> 00:18:17,821
em muito tempo.
379
00:18:18,895 --> 00:18:20,692
Eu sei como você se sente.
380
00:18:21,466 --> 00:18:22,632
Mas...
381
00:18:22,701 --> 00:18:24,061
nós vamos descobrir isso.
382
00:18:24,130 --> 00:18:25,503
[Ambos riem]
383
00:18:25,572 --> 00:18:27,468
Um passo de cada vez.
384
00:18:30,510 --> 00:18:32,374
Hum. O que é isso?
385
00:18:32,875 --> 00:18:33,940
Suas casas de pássaros?
386
00:18:34,009 --> 00:18:35,007
comecei a fazê-los
387
00:18:35,075 --> 00:18:36,306
depois do acidente
388
00:18:36,374 --> 00:18:38,211
apenas para preencher o tempo.
389
00:18:38,280 --> 00:18:41,383
Eu gosto do processo.
É pacífico.
390
00:18:43,282 --> 00:18:45,220
Eles são todos diferentes.
391
00:18:45,322 --> 00:18:48,656
E ainda há
uma certeza que parece...
392
00:18:48,758 --> 00:18:50,091
aterramento.
393
00:18:50,560 --> 00:18:54,094
Um homem mais poético teria
encontrei alguma metáfora lá.
394
00:18:54,730 --> 00:18:59,200
Você já encontrou uma maneira de
aliviar o estresse sem saber.
395
00:18:59,635 --> 00:19:03,307
Se eu continuar enfrentando, eu vou
tem que construir um galpão maior.
396
00:19:03,710 --> 00:19:04,876
Você realmente tem tantos?
397
00:19:04,978 --> 00:19:07,043
Ah, eu tive muito tempo
em minhas mãos.
398
00:19:07,145 --> 00:19:09,714
[Kelly Clarkson
Peças de "Véspera de Natal"]
399
00:19:09,782 --> 00:19:11,441
[Canção alegre com sinos festivos]
400
00:19:11,509 --> 00:19:15,179
♪ Estou ouvindo sinos de trenó
401
00:19:15,247 --> 00:19:19,020
♪ Estou vendo neve
402
00:19:19,623 --> 00:19:23,386
♪ Esperei o ano todo, querido,
só para ver aquelas renas
403
00:19:23,455 --> 00:19:26,330
♪ Observe-os enquanto eles avançam
404
00:19:26,733 --> 00:19:29,827
♪ Aquecido perto da lareira
405
00:19:30,703 --> 00:19:33,101
♪ Luzes cintilantes ♪
406
00:19:33,404 --> 00:19:36,768
[O homem continua a música
como uma melodia suave de piano]
407
00:19:40,175 --> 00:19:42,645
-Obrigado.
-DREW: Kate!
408
00:19:42,714 --> 00:19:44,148
Você está maravilhosa!
409
00:19:44,217 --> 00:19:47,150
Eu apenas pensei que faria
faça tudo para a grande noite.
410
00:19:47,219 --> 00:19:49,854
-Este é meu parceiro, Mo.
-Oi. Prazer em conhecê-lo.
411
00:19:49,956 --> 00:19:52,182
E estamos esperando
alguém especial?
412
00:19:52,251 --> 00:19:53,790
Você quer dizer Ricardo?
413
00:19:53,892 --> 00:19:56,426
Claro, se... ele foi quem você escolheu.
414
00:19:56,628 --> 00:19:58,428
Sim, ele é.
415
00:19:58,497 --> 00:19:59,897
Sim.
416
00:20:00,266 --> 00:20:03,261
E eu vou ser assim
emocionalmente disponível para ele,
417
00:20:03,329 --> 00:20:05,195
isso vai explodir sua mente.
418
00:20:05,264 --> 00:20:06,635
[Drew ri]
419
00:20:06,704 --> 00:20:07,865
Com licença.
420
00:20:08,767 --> 00:20:11,074
DREW: Eu acho
Eu criei um monstro.
421
00:20:11,143 --> 00:20:12,769
Ela ainda não teve
o momento dela, no entanto.
422
00:20:12,838 --> 00:20:14,771
[A música festiva do piano desaparece
em uma música pop animada]
423
00:20:14,840 --> 00:20:16,541
[De volta para casa, de Mimi Webb
para o Natal" peças]
424
00:20:16,609 --> 00:20:18,411
♪ Simples assim,
primeiro de dezembro
425
00:20:18,480 --> 00:20:22,215
♪ Contagem regressiva
até estarmos juntos
426
00:20:22,284 --> 00:20:24,715
♪ Só uma coisa na minha lista de desejos
427
00:20:24,817 --> 00:20:28,958
♪ Traga meu amor
de volta para casa no Natal
428
00:20:29,027 --> 00:20:31,655
♪ Visco me deixando sozinho
429
00:20:31,757 --> 00:20:35,064
♪ Papai Noel
simplesmente não consigo me consolar
430
00:20:35,133 --> 00:20:38,432
♪ Apenas uma coisa
que estou sentindo falta
431
00:20:38,534 --> 00:20:41,901
♪ Traga meu amor
de volta para casa no Natal
432
00:20:42,003 --> 00:20:44,035
♪ Sim
433
00:20:44,237 --> 00:20:47,344
♪ Ah, sim
434
00:20:47,746 --> 00:20:50,446
♪ Ah, sim
435
00:20:51,712 --> 00:20:55,684
♪ Traga meu amor
de volta para casa no Natal ♪
436
00:20:55,786 --> 00:20:56,986
[A música desaparece]
437
00:20:57,055 --> 00:20:59,655
[Música lenta e festiva]: ♪ Querida
438
00:21:00,090 --> 00:21:02,922
♪ Chegou aquela época do ano
439
00:21:03,492 --> 00:21:05,925
♪ Quando todos estão
cheio de amor...
440
00:21:06,028 --> 00:21:07,565
Você está radiante.
441
00:21:07,634 --> 00:21:09,762
E você está com calor.
442
00:21:10,228 --> 00:21:11,435
Posso?
443
00:21:11,537 --> 00:21:12,534
Por favor.
444
00:21:14,038 --> 00:21:15,336
Nunca pensei que terminaria meu artigo
445
00:21:15,405 --> 00:21:17,133
com "e eles viveram
felizes para sempre".
446
00:21:17,202 --> 00:21:18,370
Hum.
447
00:21:18,438 --> 00:21:19,836
Suponho que agora está por escrito,
448
00:21:19,905 --> 00:21:21,041
-você está preso comigo.
-Não há mais ninguém aqui
449
00:21:21,109 --> 00:21:22,105
Eu quero estar com,
450
00:21:22,207 --> 00:21:23,545
mas você.
451
00:21:25,345 --> 00:21:26,883
[Ambos riem baixinho]
452
00:21:26,951 --> 00:21:29,518
♪ Mal posso esperar... ♪
453
00:21:31,951 --> 00:21:34,286
Se há uma maneira de vencer
12 Encontros, acho que sim.
454
00:21:34,388 --> 00:21:36,060
- Hum.
-[Melodia jazzística toca]
455
00:21:36,162 --> 00:21:39,027
♪ Diga isso
você me encontrará lá...
456
00:21:39,129 --> 00:21:41,598
-Ah!
-[Risos]: Sim...
457
00:21:42,100 --> 00:21:44,534
Ah! Você precisa fazer
algum quarto.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,099
Eu vejo.
459
00:21:46,601 --> 00:21:49,172
-Venha comigo.
-Os joelhos sumiram, não posso...
460
00:21:49,274 --> 00:21:52,140
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso. [Risos]
461
00:21:52,242 --> 00:21:54,008
♪ Diga que você me encontrará lá ♪
462
00:21:54,411 --> 00:21:57,014
- [A música termina]
-Esse é torto.
463
00:21:57,250 --> 00:22:00,148
-Se você me deixar lá em cima...
-Acho que não.
464
00:22:00,216 --> 00:22:01,886
A última vez que você subiu uma escada,
465
00:22:01,954 --> 00:22:03,151
Eu tive que resgatar você de um arbusto.
466
00:22:03,219 --> 00:22:04,784
Caso contrário você ainda estaria lá.
467
00:22:04,852 --> 00:22:07,454
Além disso, se sua filha
te pega em uma escada,
468
00:22:07,523 --> 00:22:09,490
cair será o mínimo
dos seus problemas.
469
00:22:09,559 --> 00:22:12,893
Ela nunca saberá.
Ela está em seu último encontro.
470
00:22:13,195 --> 00:22:14,959
Ela não ficará sabendo.
471
00:22:17,232 --> 00:22:19,095
Vou buscar mais fio.
472
00:22:22,138 --> 00:22:23,501
EVELYN: Como se sente?
473
00:22:23,736 --> 00:22:26,277
Para ver todo o seu trabalho duro
em exibição?
474
00:22:26,346 --> 00:22:29,111
gostei da ideia de fazer
espaços seguros para pássaros,
475
00:22:29,179 --> 00:22:30,411
longe do vento e da chuva.
476
00:22:30,513 --> 00:22:33,546
-[Música suave]
-Me fez sentir útil.
477
00:22:33,981 --> 00:22:37,085
Estranho o desejo de fazê-los
novamente voltou para mim agora.
478
00:22:37,187 --> 00:22:39,357
Mmm, não acho estranho.
479
00:22:39,890 --> 00:22:41,484
Faz sentido.
480
00:22:41,886 --> 00:22:44,890
[Risos]:
Você criou espaços seguros.
481
00:22:47,060 --> 00:22:50,928
Eu acho que arrastando alguns
a bagagem é esperada na nossa idade.
482
00:22:50,997 --> 00:22:55,870
Bagagem é apenas uma palavra
por ter vivido uma vida plena.
483
00:22:56,206 --> 00:22:58,904
Quero dizer, famílias, carreira...
484
00:22:59,876 --> 00:23:00,972
e amor.
485
00:23:03,449 --> 00:23:06,214
Eu não me separaria da minha bagagem
para todo o mundo.
486
00:23:06,282 --> 00:23:08,949
-Sim, você está certo.
-Eu sei.
487
00:23:09,251 --> 00:23:10,350
Mas quando eu digo certo--
488
00:23:10,419 --> 00:23:11,349
Ah, você não vai
apenas pare de falar
489
00:23:11,418 --> 00:23:13,116
e me beije, velho.
490
00:23:14,156 --> 00:23:15,657
Com prazer.
491
00:23:17,127 --> 00:23:18,891
[Música brilhante e emocional]
492
00:23:19,899 --> 00:23:21,531
[A música fica romântica]
493
00:23:22,863 --> 00:23:25,932
[Conversa; canção agradável
toca em segundo plano]
494
00:23:26,235 --> 00:23:27,699
Marjorie? Ei, ei.
495
00:23:27,768 --> 00:23:29,599
-O que está errado? O que aconteceu?
-Kate...
496
00:23:29,668 --> 00:23:31,571
Data após data após data,
497
00:23:31,640 --> 00:23:33,641
e eu realmente pensei
eu encontraria alguém,
498
00:23:33,710 --> 00:23:36,807
mas aqui estou eu, todo arrumado
e ainda sozinho.
499
00:23:36,875 --> 00:23:39,150
Você está lindo.
Você quer uma bebida?
500
00:23:39,218 --> 00:23:40,913
Estou indo embora.
Um dos meus encontros está aqui.
501
00:23:41,015 --> 00:23:44,047
-Não quero vê-lo novamente.
-Vamos. Não, esqueça-o.
502
00:23:44,149 --> 00:23:48,424
-Vamos jogá-lo pela janela.
-Eu realmente prefiro não.
503
00:23:48,693 --> 00:23:53,229
Esse cara, ele mandou flores
e textos atenciosos, um presente.
504
00:23:53,331 --> 00:23:56,132
Eu pensei...
pode ser alguma coisa.
505
00:23:56,200 --> 00:23:58,498
Ele disse que tinha sentimentos por mim,
506
00:23:58,567 --> 00:24:00,469
mas ele havia caído
para outra pessoa.
507
00:24:00,538 --> 00:24:04,040
Então agora estou aqui, vestindo
esta pulseira que ele me deu,
508
00:24:04,108 --> 00:24:05,971
como um idiota. [Cheira]
509
00:24:07,808 --> 00:24:10,211
O que... o que você disse
o nome dele era?
510
00:24:10,313 --> 00:24:12,880
Oh, você o conheceu no encontro 10.
511
00:24:12,982 --> 00:24:14,078
Ricardo.
512
00:24:15,351 --> 00:24:17,719
[Música dramática emocional]
513
00:24:20,589 --> 00:24:22,988
[música suave
toca em segundo plano]
514
00:24:23,654 --> 00:24:25,523
Ah, aí está você.
515
00:24:25,759 --> 00:24:27,293
eu comecei a pensar
Eu tinha perdido você.
516
00:24:27,362 --> 00:24:29,398
[categoricamente]: Sim, desculpe.
517
00:24:29,467 --> 00:24:31,764
Encontrei um amigo.
Ela estava realmente chateada
518
00:24:31,832 --> 00:24:34,334
porque a data
que ela realmente gostou é...
519
00:24:34,436 --> 00:24:36,233
está aqui com outra pessoa.
520
00:24:36,335 --> 00:24:37,607
Oh.
521
00:24:39,471 --> 00:24:41,875
Sou eu.
522
00:24:42,410 --> 00:24:43,774
-Marjorie?
-Sim.
523
00:24:43,876 --> 00:24:45,408
-Ou há outros?
-[Música tensa]
524
00:24:45,511 --> 00:24:46,544
Ei, vamos lá.
525
00:24:46,612 --> 00:24:47,677
Não foi nada sério.
526
00:24:47,746 --> 00:24:49,349
Realmente? É interessante.
527
00:24:49,451 --> 00:24:50,949
Como você explica isso, então?
528
00:24:51,051 --> 00:24:55,021
Pulseiras combinando,
é como se fôssemos esposas-irmãs.
529
00:24:55,357 --> 00:24:56,887
OK, isso foi estúpido.
530
00:24:56,989 --> 00:24:58,757
Eu tive que comprar um presente para ela
naquela data.
531
00:24:58,825 --> 00:25:00,696
Você gostou tanto do seu
Eu pensei--
532
00:25:00,764 --> 00:25:03,862
Então como você explica
as flores, as mensagens de texto?
533
00:25:03,931 --> 00:25:07,467
Quero dizer... você entende
como isso parece, certo?
534
00:25:07,836 --> 00:25:10,737
OK, talvez eu tenha um pouco
envolvido no romance,
535
00:25:10,805 --> 00:25:13,069
mas é isso que devemos
estar fazendo,
536
00:25:13,138 --> 00:25:16,313
Saindo, procurando
conexão. Nós dois estávamos.
537
00:25:16,415 --> 00:25:19,884
Sim, talvez.
Mas eu não estava distribuindo joias
538
00:25:19,952 --> 00:25:21,383
como se fosse um doce.
539
00:25:21,685 --> 00:25:24,585
Talvez não, mas tenho certeza
há um pobre coitado
540
00:25:24,653 --> 00:25:26,551
lá fora agora
quem está com o coração partido
541
00:25:26,653 --> 00:25:28,658
que você não o escolheu.
542
00:25:29,556 --> 00:25:32,530
Ah, havia alguém.
543
00:25:33,627 --> 00:25:36,661
Mas no final, você me escolheu.
544
00:25:36,997 --> 00:25:40,330
-E eu escolhi você.
-[Música brilhante e emocional]
545
00:25:40,432 --> 00:25:41,935
Vamos.
546
00:25:43,705 --> 00:25:46,141
[música agradável
toca em segundo plano]
547
00:25:46,210 --> 00:25:48,173
-Uh!
-Desculpas.
548
00:25:48,241 --> 00:25:51,979
[Risos] Você deve estar tão ansioso
como eu devo sair daqui.
549
00:25:52,048 --> 00:25:53,083
Sim.
550
00:25:53,152 --> 00:25:55,312
Não há nada aqui para mim.
551
00:25:55,581 --> 00:25:57,218
[Piano brilhante]
552
00:25:57,621 --> 00:25:59,519
Ou, pelo menos,
Eu pensei que não havia.
553
00:25:59,587 --> 00:26:00,819
[Toca "Home To You" de Sigrid]
554
00:26:00,887 --> 00:26:03,459
♪ Mal pude esperar
até sair
555
00:26:03,561 --> 00:26:07,428
♪ Procurando por
aquelas luzes de Natal
556
00:26:07,497 --> 00:26:09,764
♪ Eu sabia que precisava mudar de ideia
557
00:26:09,833 --> 00:26:15,771
♪ Não sabia que isso iria acontecer
tudo tão cedo...
558
00:26:17,275 --> 00:26:19,676
Desculpe. Posso... posso apenas perguntar...
559
00:26:20,343 --> 00:26:22,646
Por que você me escolheu?
560
00:26:23,748 --> 00:26:26,913
É uma ótima história.
Perdi o primeiro encontro,
561
00:26:26,982 --> 00:26:30,085
emparelhado com outras pessoas
antes de finalmente conectar.
562
00:26:30,154 --> 00:26:31,853
Agora aqui estamos.
563
00:26:32,387 --> 00:26:33,954
Casal perfeito.
564
00:26:34,820 --> 00:26:37,090
-O que?
-Você sabe o que?
565
00:26:37,158 --> 00:26:42,558
As 12 datas ficaram para trás.
Vamos começar de novo. Ficha limpa.
566
00:26:42,893 --> 00:26:44,762
Conheçam-se.
567
00:26:44,998 --> 00:26:48,637
Desculpe? Não é isso
o que temos feito?
568
00:26:48,906 --> 00:26:53,138
Realmente nos conheçamos.
As 12 datas são apenas uma fantasia.
569
00:26:54,243 --> 00:26:55,976
Não para mim.
570
00:26:56,376 --> 00:26:57,442
Quero dizer,
571
00:26:57,544 --> 00:26:59,709
o verdadeiro eu é...
572
00:26:59,977 --> 00:27:04,151
cético, cauteloso e...
573
00:27:04,486 --> 00:27:06,822
rabugento, quando estou com fome.
574
00:27:08,524 --> 00:27:10,459
O verdadeiro eu é... não é perfeito.
575
00:27:10,528 --> 00:27:12,862
Você--
você entende isso, certo?
576
00:27:12,930 --> 00:27:15,994
-Kate, você está pensando demais nisso.
-Bem, sim, claro que estou.
577
00:27:16,063 --> 00:27:19,963
Porque é isso que eu faço.
Faz parte do meu charme.
578
00:27:20,232 --> 00:27:25,072
E se você me conhecesse,
você saberia disso.
579
00:27:25,141 --> 00:27:26,470
E...
580
00:27:26,739 --> 00:27:28,646
você gostaria disso.
581
00:27:30,510 --> 00:27:32,380
Desculpe, ah...
582
00:27:32,749 --> 00:27:35,649
Se eu vou ficar
em um relacionamento, eu...
583
00:27:35,884 --> 00:27:39,923
Eu quero que seja com alguém
quem me vê.
584
00:27:40,258 --> 00:27:43,155
Quem me conhece e quem...
585
00:27:44,129 --> 00:27:45,961
quem me aceita.
586
00:27:46,330 --> 00:27:48,227
Você sabe, eu quero que seja
587
00:27:48,296 --> 00:27:49,799
real.
588
00:27:50,595 --> 00:27:52,301
eu...
589
00:27:52,637 --> 00:27:55,431
Eu não quero ter medo
mais disso.
590
00:27:58,004 --> 00:28:00,810
Eu não pensei
você estava falando sério.
591
00:28:03,047 --> 00:28:04,345
Sim.
592
00:28:04,547 --> 00:28:06,275
[Música emocional determinada]
593
00:28:06,377 --> 00:28:08,545
-Feliz Natal.
-♪ Quando estou a quilômetros de distância
594
00:28:08,914 --> 00:28:11,821
♪ E você está muito longe
595
00:28:12,992 --> 00:28:14,692
♪ Ah...
596
00:28:15,987 --> 00:28:18,158
Acho que ela teve seu momento.
597
00:28:18,227 --> 00:28:22,898
[Música pensativa, "Merry
Natal, por favor, não ligue"]
598
00:28:30,805 --> 00:28:32,872
♪ Ao ritmo da sua tensão
599
00:28:32,941 --> 00:28:35,939
♪ É a cintilação
de um poste de luz?
600
00:28:36,208 --> 00:28:39,346
♪ Você conhece esse momento,
não é?
601
00:28:39,715 --> 00:28:41,746
♪ E o tempo está estranhamente calmo agora
602
00:28:41,815 --> 00:28:43,586
♪ Porque todo mundo se foi
603
00:28:43,654 --> 00:28:47,321
♪ É só você
e sua raiva...
604
00:28:47,390 --> 00:28:48,289
[Trem chocalhos]
605
00:28:48,391 --> 00:28:50,327
♪ Oh, menino de ouro
606
00:28:50,396 --> 00:28:52,690
♪ Não aja como se você fosse gentil
607
00:28:53,193 --> 00:28:56,598
♪ Você é meu, mas
você é horrível todas as vezes
608
00:28:56,800 --> 00:28:58,733
♪ Então não conte a eles
o que você me disse
609
00:28:58,802 --> 00:29:01,171
♪ Não me segure
como se você me conhecesse...
610
00:29:01,741 --> 00:29:03,702
CALUM:Não sei
o que você procura
611
00:29:03,771 --> 00:29:05,201
mas espero que você encontre.
612
00:29:05,303 --> 00:29:09,372
♪ Mas você deveria saber
que eu morro devagar
613
00:29:09,474 --> 00:29:13,343
♪ Correndo pelos corredores
da sua casa mal-assombrada
614
00:29:13,412 --> 00:29:17,521
♪ E a parte mais difícil
é que nós dois sabemos
615
00:29:17,857 --> 00:29:22,625
♪ O que aconteceu com você
Por que você está sozinho
616
00:29:22,827 --> 00:29:26,458
♪ Feliz Natal,
por favor, não ligue ♪
617
00:29:26,560 --> 00:29:28,096
[Kate chora]
618
00:29:28,298 --> 00:29:30,032
[A música desaparece]
619
00:29:30,368 --> 00:29:32,099
[Ela respira trêmula]
620
00:29:33,701 --> 00:29:36,801
Eu simplesmente me sinto... tola.
621
00:29:36,870 --> 00:29:39,174
Nossa, você não é tolo.
622
00:29:39,277 --> 00:29:40,376
Você é corajoso.
623
00:29:40,478 --> 00:29:42,508
Não parece que sou corajoso.
624
00:29:42,577 --> 00:29:44,073
Sentindo-se tolo
625
00:29:44,342 --> 00:29:47,048
significa que você se permitiu
ser...
626
00:29:47,647 --> 00:29:49,385
vulnerável.
627
00:29:49,654 --> 00:29:51,247
-Mas eu odeio isso.
-[Música emocional]
628
00:29:51,315 --> 00:29:54,925
-Eu odeio ser vulnerável.
-Todos nós fazemos.
629
00:29:55,161 --> 00:29:56,255
[Ela exala]
630
00:29:58,092 --> 00:30:00,523
Eu tenho que te contar uma coisa
você não vai gostar.
631
00:30:01,594 --> 00:30:02,762
OK.
632
00:30:02,864 --> 00:30:05,264
O ataque de pânico
na outra noite,
633
00:30:06,998 --> 00:30:09,004
Eu me senti assim antes.
634
00:30:11,007 --> 00:30:14,339
O dia em que bati minha bicicleta,
eu tive o mesmo...
635
00:30:15,279 --> 00:30:16,345
Você sabe...
636
00:30:16,414 --> 00:30:17,775
Eu não conseguia respirar.
637
00:30:17,844 --> 00:30:19,077
Minha visão ficou embaçada.
638
00:30:19,145 --> 00:30:21,881
Você teve um ataque de pânico
enquanto andava?
639
00:30:21,950 --> 00:30:24,184
Eu não sabia disso então,
mas sim.
640
00:30:25,257 --> 00:30:27,286
-Pai.
-Eu sei.
641
00:30:28,127 --> 00:30:29,352
Eu-- eu sei
642
00:30:29,421 --> 00:30:32,989
que você quer
para me proteger de tudo,
643
00:30:33,225 --> 00:30:35,492
mas eu tenho que descobrir
este fora.
644
00:30:36,367 --> 00:30:38,462
Você se concentra em você.
645
00:30:41,706 --> 00:30:44,600
Parte de mim
na verdade não quer
646
00:30:45,810 --> 00:30:48,978
porque tudo está
tão confuso agora,
647
00:30:49,909 --> 00:30:52,683
com Callum e mamãe.
648
00:30:52,785 --> 00:30:56,713
Você sabe, é só... [suspiros]
tão esmagador.
649
00:30:57,048 --> 00:30:58,821
Basta dar o primeiro passo.
650
00:30:58,889 --> 00:31:02,091
E contanto que você seja honesto
consigo mesmo,
651
00:31:02,393 --> 00:31:03,919
realmente honesto...
652
00:31:03,988 --> 00:31:05,622
[A música ilumina]
653
00:31:05,991 --> 00:31:08,261
você saberá o que fazer.
654
00:31:09,468 --> 00:31:11,594
[Música esperançosa; pessoas conversam]
655
00:31:31,357 --> 00:31:34,023
[Abordagem a passos]
656
00:31:36,156 --> 00:31:38,091
NICOLA: Trabalhando
na véspera de Natal?
657
00:31:38,193 --> 00:31:40,898
Você realmente está pronto
para lançar sua própria gravadora.
658
00:31:41,828 --> 00:31:43,061
[Nicola ri]
659
00:31:43,163 --> 00:31:45,430
-Você realmente acha que estou pronto?
-Kate.
660
00:31:45,498 --> 00:31:48,798
Nunca pergunte a outra pessoa
para avisar quando você estiver pronto.
661
00:31:48,900 --> 00:31:50,474
Mas você é.
662
00:31:50,542 --> 00:31:53,438
Bem, aprendi com os melhores.
663
00:31:53,872 --> 00:31:55,278
Obrigado.
664
00:31:55,347 --> 00:31:57,013
Feliz Natal.
665
00:31:57,579 --> 00:31:59,048
[Música suave]
666
00:31:59,749 --> 00:32:03,283
DELILAH: Kate, que surpresa!
667
00:32:03,385 --> 00:32:07,923
Sim, é, hum... tão estranho
que você está realmente aqui.
668
00:32:07,992 --> 00:32:11,456
É a minha casa, querido.
Claro que estou aqui.
669
00:32:12,057 --> 00:32:13,656
Certo. Não, eu só...
670
00:32:15,031 --> 00:32:17,598
não importa.
Você tem uma árvore de Natal!
671
00:32:17,667 --> 00:32:21,063
Sim! Tal como é.
672
00:32:21,666 --> 00:32:25,739
Então, a que devo
o prazer da sua visita?
673
00:32:25,808 --> 00:32:28,407
Bem... eu só queria...
674
00:32:29,313 --> 00:32:30,608
diga...
675
00:32:30,910 --> 00:32:33,082
[Expira]
é...
676
00:32:34,450 --> 00:32:35,711
legal...
677
00:32:36,553 --> 00:32:37,955
que você está aqui.
678
00:32:38,817 --> 00:32:40,287
Oh.
679
00:32:41,086 --> 00:32:43,290
[Música suave e agradável]
680
00:32:50,598 --> 00:32:51,729
Te amo.
681
00:32:51,831 --> 00:32:54,631
Ah, pepita!
682
00:32:55,771 --> 00:32:57,568
[Música alegre e festiva]
683
00:33:02,581 --> 00:33:06,115
Ei! Hum. Delicioso. Obrigado.
684
00:33:08,512 --> 00:33:11,114
-OK, estamos prontos?
-Como sempre estarei.
685
00:33:11,216 --> 00:33:13,953
-Feliz Natal.
-Dalila.
686
00:33:14,021 --> 00:33:15,886
EVELYN: Feliz Natal, Callum.
687
00:33:15,955 --> 00:33:17,522
Ah, isso é legal.
688
00:33:20,524 --> 00:33:23,863
Para quem é isso?
Olha, é tão fofo!
689
00:33:23,965 --> 00:33:26,333
-[Cortiça estoura]
-[Todos riem]
690
00:33:29,507 --> 00:33:30,505
Valorize isso.
691
00:33:30,574 --> 00:33:32,134
[Laura ri]
692
00:33:32,536 --> 00:33:35,276
Ah, sim, o que são
você vai ligar para ele?
693
00:33:47,691 --> 00:33:50,291
[Biscoitos rasgam; todos riem]
694
00:33:55,699 --> 00:33:57,496
OK, e este?
695
00:34:02,100 --> 00:34:03,332
[A música termina]
696
00:34:03,400 --> 00:34:05,236
É triste que Callum não esteja aqui.
697
00:34:05,338 --> 00:34:07,907
Suponha que algum
as tradições não duram.
698
00:34:07,975 --> 00:34:09,039
Eu sei o quanto você quer
699
00:34:09,108 --> 00:34:10,173
tudo para ficar bem
700
00:34:10,275 --> 00:34:12,647
entre nós dois e...
701
00:34:13,049 --> 00:34:15,347
-Lamento que não estejam.
- Hum.
702
00:34:15,416 --> 00:34:19,288
Mas, eu tenho que transmitir
alguma gratidão a você.
703
00:34:19,390 --> 00:34:20,853
Hum?
704
00:34:21,088 --> 00:34:24,220
Por mais que me doa admitir,
705
00:34:24,289 --> 00:34:26,263
-Eu estou...
-[Música suave]
706
00:34:26,331 --> 00:34:27,727
grato
707
00:34:27,796 --> 00:34:29,160
para as 12 datas.
708
00:34:29,429 --> 00:34:31,300
Posso gravar isso?
Ninguém vai acreditar em mim.
709
00:34:31,402 --> 00:34:35,135
Não. E eu negarei se você alguma vez
dizer nada a ninguém, mas...
710
00:34:35,204 --> 00:34:38,306
mesmo que
foi um desastre, às vezes,
711
00:34:39,106 --> 00:34:42,171
Posso ver como, em última análise, isso...
712
00:34:42,273 --> 00:34:44,213
tornou as coisas melhores.
713
00:34:44,482 --> 00:34:46,113
Então, obrigado.
714
00:34:46,215 --> 00:34:49,381
Você sabe que eu te protejo
a qualquer hora, em qualquer lugar.
715
00:34:49,617 --> 00:34:53,050
Eu sei. É por isso que estou animado
para lhe dar o seu presente.
716
00:34:53,119 --> 00:34:56,623
-Huh?
-Mmm... Hum!
717
00:34:56,726 --> 00:34:58,293
[Laura ri]
718
00:34:58,860 --> 00:35:00,427
[Telefone apita]
719
00:35:02,101 --> 00:35:04,833
Huh! "Kate Tucker compartilhou
a localização dela com--"
720
00:35:04,902 --> 00:35:07,333
-Ah! Não, você não fez isso!
-Sim.
721
00:35:07,401 --> 00:35:09,773
Provavelmente o maior erro
Eu sempre farei,
722
00:35:09,875 --> 00:35:11,636
mas você merece.
Feliz Natal.
723
00:35:11,704 --> 00:35:14,106
Nossa, agora vou saber onde
você está o tempo todo!
724
00:35:14,175 --> 00:35:17,312
-Oh, Senhor, tenha piedade!
-Yay!
725
00:35:17,813 --> 00:35:19,380
OK, sua vez.
726
00:35:20,113 --> 00:35:21,844
-Mmm...
-Ta sim!
727
00:35:22,720 --> 00:35:24,253
[Kate limpa a garganta]
728
00:35:25,491 --> 00:35:26,848
É um contrato!
729
00:35:27,084 --> 00:35:30,858
O Natal favorito de todos
presente. Não, mas sério...
730
00:35:31,328 --> 00:35:35,831
Já estou farto de divórcio
e custódia e acordos pré-nupciais.
731
00:35:35,899 --> 00:35:38,768
Então estou começando minha própria prática
732
00:35:39,004 --> 00:35:40,598
então eu posso ajudar alguém
e todos que eu quero.
733
00:35:40,700 --> 00:35:44,468
E eu quero seu novo negócio
ser meu primeiro cliente.
734
00:35:44,570 --> 00:35:46,306
Bem, em segundo lugar.
Drew entrou primeiro.
735
00:35:46,409 --> 00:35:49,410
Eu vou ajudá-la a expandir,
talvez até franquia.
736
00:35:49,479 --> 00:35:53,345
Você sabe, estou tão impressionado
que eu nem estou ressentido
737
00:35:53,447 --> 00:35:56,044
que seu presente de Natal
eclipsou o meu.
738
00:35:56,380 --> 00:35:58,854
Minha prática individual,
739
00:35:58,922 --> 00:36:01,457
sua nova gravadora... Olhe para nós.
740
00:36:01,960 --> 00:36:03,724
Nós estamos apenas
começando, amor.
741
00:36:03,826 --> 00:36:05,558
Mmm... E, hum...
742
00:36:06,391 --> 00:36:08,661
este-- este não é meu.
743
00:36:08,763 --> 00:36:10,567
OK.
744
00:36:11,203 --> 00:36:13,867
Antes que você fique bravo:
Eu sei que disse que não iria me intrometer
745
00:36:13,969 --> 00:36:16,072
mas é Natal, e
746
00:36:16,175 --> 00:36:18,701
Eu vi isso na casa do Callum.
Bem, estava em uma gaveta.
747
00:36:18,770 --> 00:36:21,277
Apenas passando adiante.
Eu não sei o que é.
748
00:36:21,811 --> 00:36:23,642
[música suave]
749
00:36:37,861 --> 00:36:40,197
[A música fica emocionante]
750
00:36:41,126 --> 00:36:42,694
[Ela suspira]
751
00:36:47,269 --> 00:36:50,339
Vá em frente então.
O que você está esperando?
752
00:36:53,074 --> 00:36:55,344
[A música se intensifica]
753
00:37:10,024 --> 00:37:11,287
[Batidas fortes]
754
00:37:11,356 --> 00:37:13,155
[A música fica suave]
755
00:37:13,524 --> 00:37:15,728
[A moldura bate no vidro]
756
00:37:15,930 --> 00:37:17,366
[Ela suspira]
757
00:37:23,367 --> 00:37:24,868
[Música emocional]
758
00:37:27,010 --> 00:37:29,679
[Suspiros]
Deixa eu adivinhar, Laura?
759
00:37:29,748 --> 00:37:31,479
Por que você guardou isso?
760
00:37:32,179 --> 00:37:33,914
Por que? Já se passaram 15 anos.
761
00:37:34,016 --> 00:37:35,711
Por que você enquadrou isso?
762
00:37:35,813 --> 00:37:38,750
-Por que você embrulhou?
-Evelyn embrulhou.
763
00:37:41,627 --> 00:37:43,392
Foi tão você.
764
00:37:44,191 --> 00:37:45,889
Não foi possível jogar fora.
765
00:37:46,862 --> 00:37:48,497
[Ela suspira]
766
00:37:48,700 --> 00:37:50,562
Olha, isso...
767
00:37:50,631 --> 00:37:53,668
isso estar bravo um com o outro
e não falando...
768
00:37:53,771 --> 00:37:55,269
Não somos nós.
769
00:37:55,505 --> 00:37:58,000
Eu sei que muito disso
poderia ter sido evitado
770
00:37:58,069 --> 00:38:01,676
se eu tivesse sido honesto com você
sobre meus sentimentos, mas...
771
00:38:01,779 --> 00:38:03,578
Eu estava com medo.
772
00:38:03,947 --> 00:38:06,514
Ainda estou com medo. Mas...
773
00:38:07,314 --> 00:38:10,552
Eu... eu acho que vale a pena o risco.
774
00:38:10,954 --> 00:38:12,950
Então, vou apenas dizer isso.
775
00:38:13,186 --> 00:38:15,087
Eu também te amo.
776
00:38:15,523 --> 00:38:18,955
E você é a chance
que eu quero levar.
777
00:38:20,062 --> 00:38:22,299
[A música fica romântica]
778
00:38:29,500 --> 00:38:31,268
[Ela suspira feliz]
779
00:38:31,337 --> 00:38:33,536
[A música é cortada abruptamente]
780
00:38:33,871 --> 00:38:38,579
Calum! Com licença!
Você não pode simplesmente ir embora.
781
00:38:41,852 --> 00:38:42,818
[música romântica]
782
00:38:42,886 --> 00:38:45,586
♪ Porque é você
783
00:38:46,825 --> 00:38:49,656
♪ Tudo que eu quero é você
784
00:38:50,994 --> 00:38:53,528
♪ Sob o visco
785
00:38:54,691 --> 00:38:57,831
♪ Sob a neve que cai
786
00:38:58,300 --> 00:39:01,536
♪ Quero você embrulhado para mim
787
00:39:02,368 --> 00:39:04,735
♪ Debaixo da minha árvore...
788
00:39:04,804 --> 00:39:06,810
Eu quero que isso seja um momento
você nunca esquece.
789
00:39:06,912 --> 00:39:09,071
♪ Todo Natal
790
00:39:10,609 --> 00:39:13,812
♪ Você não será meu para sempre?
791
00:39:14,786 --> 00:39:17,354
♪ Porque é você
792
00:39:18,516 --> 00:39:21,622
♪ Tudo que eu quero é você
793
00:39:22,421 --> 00:39:25,593
♪ Debaixo do meu visco
794
00:39:26,624 --> 00:39:29,762
♪ Sob a neve que cai
795
00:39:31,703 --> 00:39:33,733
♪ Ahhh ♪
796
00:39:40,609 --> 00:39:43,746
[A música termina; música agradável
toca em segundo plano]
797
00:39:43,815 --> 00:39:45,142
Isso é muito.
798
00:39:45,611 --> 00:39:48,649
Olá pessoal.
Feliz Dia do Boxe!
799
00:39:49,614 --> 00:39:51,084
Querido, traga-nos algumas bebidas.
800
00:39:51,153 --> 00:39:52,452
-Claro.
-Obrigado.
801
00:39:52,554 --> 00:39:54,553
-Você conseguiu!
-Eu fiz! Ah, querido!
802
00:39:54,622 --> 00:39:56,588
Eu não sentiria falta disso
para qualquer coisa, querido.
803
00:39:56,657 --> 00:39:59,894
-Então aquele era o N...Norris?
-Ah, não, querido.
804
00:39:59,963 --> 00:40:01,931
Não, esse é o Iggy,
805
00:40:01,999 --> 00:40:04,262
e estou testando ele--
806
00:40:04,564 --> 00:40:06,762
-Para...?
-Ano Novo, claro.
807
00:40:06,831 --> 00:40:09,436
Porque você vai
provavelmente tem planos.
808
00:40:09,505 --> 00:40:12,006
Bem, e se fizéssemos
planejamos juntos?
809
00:40:12,075 --> 00:40:14,077
Kate! Um encontro duplo?
810
00:40:14,146 --> 00:40:17,910
Oh, o sonho de toda mãe
se tornar realidade.
811
00:40:18,012 --> 00:40:19,416
Oh.
812
00:40:20,117 --> 00:40:23,118
Veja como seu pai está feliz.
813
00:40:23,387 --> 00:40:26,148
Talvez devêssemos fazer isso
um encontro triplo.
814
00:40:28,794 --> 00:40:30,156
[Risos]: Ah!
815
00:40:30,258 --> 00:40:32,193
A expressão no seu rosto!
816
00:40:32,595 --> 00:40:34,725
-KATE: OK, já chega.
-Tudo bem, vamos.
817
00:40:34,827 --> 00:40:37,833
-Então Norris é No-More-is , hein?
-Não, não.
818
00:40:37,902 --> 00:40:39,700
[Música emocional]
819
00:40:42,170 --> 00:40:43,671
KATE: Ei, pai,
820
00:40:45,872 --> 00:40:48,503
você sabe que eu nunca vou
pare de tentar te pegar
821
00:40:48,572 --> 00:40:49,506
para se livrar disso.
822
00:40:49,575 --> 00:40:51,744
-Kate--
-Mas eu entendo.
823
00:40:51,813 --> 00:40:55,849
Em última análise, a escolha é sua,
e eu respeito isso.
824
00:40:56,218 --> 00:40:58,115
Estarei seguro. Eu prometo.
825
00:40:58,184 --> 00:40:59,918
OK.
826
00:41:00,551 --> 00:41:01,888
Melhor filha.
827
00:41:01,990 --> 00:41:02,989
Melhor pai.
828
00:41:03,092 --> 00:41:04,527
[Ele ri]
829
00:41:07,265 --> 00:41:09,626
Isso é grande da sua parte!
Estou impressionado.
830
00:41:09,862 --> 00:41:13,165
Sim, eu peguei todo o gás
fora do tanque.
831
00:41:13,434 --> 00:41:14,631
Eles não vão a lugar nenhum.
832
00:41:14,699 --> 00:41:17,474
[Callum ri, o motor engasga]
833
00:41:19,043 --> 00:41:21,104
[Música festiva brilhante]
834
00:41:22,375 --> 00:41:24,206
MAC: Ah, droga!
835
00:41:26,079 --> 00:41:29,816
[Festivo brilhante e emocionante
a música continua através dos créditos]